“Buhardilla sudaca”, el primer libro de cuentos de Chano Castaño, reúne diez relatos construidos desde distintas voces, ambientes y registros de la experiencia latinoamericana. El volumen pasa por el Amazonas, las carreteras de Suramérica y otros escenarios marcados por el viaje, la violencia, la solidaridad y la relación con la naturaleza.
Entre los cuentos aparecen “Saga félida”, sobre el vínculo con los gatos; “Bufeo colorado”, centrado en la aventura de una periodista inglesa en el Amazonas; “Cazador de perros”, protagonizado por niños que intentan dominar la naturaleza, e “Irse a volver”, sobre un viaje por tierra de jóvenes que siguen a la Selección Colombia durante el Mundial de Brasil.
Una escritura trabajada sin prisa
Castaño cuenta que algunos relatos surgieron en circunstancias inesperadas. “El taxidermista de la obrera” comenzó cuando una voz le dictó parte de la historia durante la madrugada, mientras que “Ahí te encargo” apareció durante una estadía en Cholula, después de varias copas de mezcal.
El autor explica que el libro fue construido a partir de una búsqueda cuidadosa de las palabras y de los tonos. Para él, cada elección debe producir una sensación precisa dentro de la historia, pero también contribuir al conjunto de imágenes, sentidos y direcciones que forma el relato.
La poesía ocupa un lugar central en esa búsqueda. Aunque Castaño dice que prefiere leerla antes que escribirla, reconoce que sus ritmos, juegos y tonos atraviesan su prosa. También menciona la influencia de autores cubanos como Cabrera Infante, Severo Sarduy y Alejo Carpentier, además de escritores mexicanos como Guillermo Arriaga, Fernanda Melchor, Dahlia de la Cerda y Carlos Velázquez.
La edición independiente en Colombia
Además de escribir, Castaño dirige Lectores secretos, editorial que ha publicado poesía y otros géneros con una selección cuidadosa. Desde esa experiencia, describe un panorama difícil para las editoriales independientes y para los distintos actores de la cadena del libro, debido a la reducción de recursos y a la menor disposición para colaborar.
A su juicio, la continuidad del sector depende en buena medida de los lectores que encuentran en los libros un objeto de gozo intelectual, espiritual y emocional. También sostiene que editar y escribir exigen disposiciones distintas: la edición requiere una mirada atenta, mientras que la escritura implica dejar que el texto avance y encontrar soluciones sin prisa.