La editorial mexicana Almadía suspendió las actividades relacionadas con la presentación en España de Donde el agua trabaja, novela del escritor peruano David Silva Rojas, mientras revisa los señalamientos sobre un posible uso de inteligencia artificial en la escritura de la obra.
La novela ganó el I Premio de Novela Breve Almadía-Ventosa Arrufat, un galardón dotado con 20.000 euros cuyas bases prohibían utilizar herramientas de inteligencia artificial para escribir las obras participantes.
Las sospechas surgieron después de que el detector Pangram indicara que el 99 % del contenido habría sido generado por una máquina. Ese resultado, por sí solo, no demuestra que la novela haya sido escrita con inteligencia artificial.
La editorial anunció una revisión
Almadía informó que recibió comentarios sobre el posible uso de inteligencia artificial generativa y que la situación abrió preguntas que serán analizadas. La editorial afirmó que Silva Rojas declaró en el contrato y personalmente que no utilizó esas herramientas.
También señaló que ni el jurado ni su equipo editorial detectaron durante la lectura indicios que hicieran pensar en el uso de inteligencia artificial. Por esa razón, dijo que no tiene elementos para desconfiar de la palabra del autor.
La editorial advirtió que los detectores pueden aportar información, pero sus resultados deben interpretarse y contrastarse, especialmente cuando pueden afectar la trayectoria de una persona y la confianza de los lectores. La revisión, añadió, se hará sin anticipar conclusiones.
Un debate que también alcanzó a otro escritor
La controversia recuerda el caso del escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, cuya novela C'était ça ou mourir fue cuestionada por un presunto uso de inteligencia artificial.
Orélien negó las acusaciones y sus editores expresaron inicialmente su respaldo. Sin embargo, la Academia Goncourt retiró la novela de la lista de aspirantes a su premio el 25 de septiembre. Un mes después, la editorial canadiense Boréal anunció el fin de su relación profesional con el autor tras encontrar rastros de marcadores de IA en los metadatos de algunos documentos.
Boréal reconoció que no podía establecer con certeza en qué medida se había utilizado esa tecnología en la escritura de la novela.