Gerardo Reyero, una de las voces más reconocidas del doblaje latinoamericano, será uno de los invitados del Cali Pop Festival, que se realizará el 3 y 4 de octubre en el Auditorio Lumen Gentium de la Universidad Católica, sede Meléndez, en Cali. El actor mexicano ha interpretado más de 30.000 personajes, entre ellos Freezer, de Dragon Ball Z, y distintas versiones de personajes asociados con Liam Neeson.
Nacido en Puebla y miembro de una familia de diez hermanos, Reyero contó que su relación con la actuación comenzó durante la infancia. Mientras jugaba con sus muñecos de acción, inventaba historias y asignaba una voz diferente a cada personaje. La televisión de los años 70 también influyó en su formación: entre las series que recuerda están Mi bella genio, Hechizada, La familia Monster, Los Locos Addams, El túnel del tiempo y Perdidos en el espacio.
Aunque inicialmente estudió para ser maestro de primaria, el teatro le permitió descubrir su vocación. Durante su formación técnica en actuación recibió clases de voz, dicción, canto, análisis de texto y doblaje. Fue entonces cuando el maestro Jorge Sánchez Fogarty identificó sus condiciones para el trabajo frente al micrófono y le enseñó que, además de actuar, debía dominar la sincronización con los movimientos de los labios.
Su primer personaje fue un villano de la serie La superabuela, producción que, según recordó, solo se emitió en Colombia. Desde ese momento, su voz grave y potente lo llevó a interpretar con frecuencia villanos, generales, presidentes y superhéroes. Reyero explica que el doblaje es una especialización de la actuación y que no todos los actores tienen necesariamente las mismas habilidades para el teatro, la televisión o una cabina de grabación.
El cuidado de la voz y el lenguaje neutro
Para conservar su principal herramienta de trabajo, el actor realiza ejercicios de calentamiento antes de comenzar la jornada. Entre ellos menciona estirar la lengua y producir sonidos con la letra “U” durante varios minutos. También recomienda evitar cambios bruscos de temperatura, como pasar de una bebida fría a una caliente, y protegerse de los cambios repentinos de clima.
Sobre el llamado lenguaje neutro, Reyero señala que no consiste en una técnica artificial, sino en pronunciar todas las letras y reducir los rasgos regionales que pueden dificultar la comprensión en otros países de Hispanoamérica. Según explicó, esa forma de hablar coincide con la manera natural de expresarse en la zona central de México.
El actor también explicó que algunos personajes se asignan directamente cuando existe una voz asociada con determinado intérprete, mientras que en otros proyectos debe participar en un casting. En el caso de Liam Neeson, por ejemplo, ha sido convocado para pruebas junto con otros actores que también han doblado al intérprete irlandés.
Freezer, Capitanazo y sus personajes más queridos
Al hablar de sus trabajos favoritos, Reyero ubicó a Freezer en el primer lugar. Después mencionó a Capitanazo, de La Casa de los Dibujos; Darien o Tuxedo Mask, de Sailor Moon; V, de V de Venganza, y los personajes de Liam Neeson. El actor considera que Freezer es su papel más icónico y uno de los más reconocidos internacionalmente.
Reyero asegura que los actores de doblaje dejaron de ser completamente anónimos con la llegada de las redes sociales. Antes, la mayoría del público desconocía sus rostros y sus nombres; ahora muchas personas los identifican al escucharlos hablar en la calle.
Una jornada de grabación se desarrolla en una cabina acústica equipada con micrófono, audífonos, pantalla y el texto de la escena. El actor debe observar el video, seguir el ritmo y ajustar la interpretación a los movimientos del personaje. En sus primeros años, recordó, varios actores grababan al mismo tiempo frente al micrófono y cualquier error obligaba a repetir la escena.
Entre los trabajos que pudo estudiar con anticipación mencionó La Máscara y V de Venganza. En la primera tuvo que diferenciar al tímido Stanley Ipkiss del personaje extravagante de La Máscara, además de adaptar la posición de la boca para reproducir el efecto de los grandes dientes del personaje interpretado por Jim Carrey.
Reyero aclara que el doblaje no consiste en imitar al actor original. El objetivo, explica, es hacer que el personaje hable en español y conservar una identidad propia. Para acercarse a la voz de Liam Neeson, por ejemplo, modifica la colocación, el aire y la suavidad de su voz, pero no deja de interpretar desde sus propios recursos.