El posible uso de inteligencia artificial en la novela Donde trabaja el agua, premiada por la editorial mexicana Almadía, reabrió la discusión sobre la autoría, la ética y los límites de la tecnología en la literatura. El caso se suma a otros señalamientos contra escritores y plantea dificultades para comprobar de manera concluyente si una obra fue creada con ayuda de estas herramientas.
El escritor rumano Mircea Cărtărescu sostiene que una novela puede tomar cerca de cinco años cuando se construye sin inteligencia artificial. Para él, recurrir a una máquina para desarrollar personajes o escribir capítulos constituye “un robo literario” y una forma de hacer trampa. También rechaza emplearla para documentarse, corregir la ortografía o resolver asuntos de estilo.
Una discusión sobre qué significa ser autor
John Naranjo, editor de Rey Naranjo, considera que los libros elaborados con inteligencia artificial no deberían llamarse literatura. A su juicio, el sector atraviesa una etapa de incertidumbre que todavía debe ser comprendida desde los puntos de vista jurídico y ético.
Naranjo compara el momento actual con otras transformaciones tecnológicas. La imprenta de Johannes Gutenberg modificó el oficio de los escribas y copistas, mientras que las máquinas de vapor alteraron el trabajo industrial y provocaron la reacción del movimiento ludita. Para el editor, la inteligencia artificial representa otro punto de inflexión, aunque advierte sobre el riesgo de convertir el debate en una “cacería de brujas”.
Carolina López, editora de Penguin Random House, también alerta sobre ese riesgo. En su opinión, cuando un escritor se desconecta de sus experiencias emocionales y del esfuerzo de comprenderlas para expresarlas, pierde una de las principales formas de conexión con los lectores y consigo mismo.
Cărtărescu plantea que el vínculo entre el lector y el escritor se debilita cuando una máquina asume la narración. “Quiero tener una relación personal con el escritor, no con una máquina. No me interesa”, afirmó. El autor, que lleva cinco décadas escribiendo, asegura que continuará trabajando de esa manera y que no pretende producir un libro en minutos.
El reto de detectar textos generados con IA
Las editoriales enfrentan otro problema: determinar si una obra fue escrita con inteligencia artificial. Naranjo explica que antes esa identificación dependía principalmente de la intuición y del análisis de ciertos rasgos lingüísticos. Ahora existen plataformas como Pangram, pero su fiabilidad todavía no es completa.
El editor cuestiona que una inteligencia artificial sea utilizada para evaluar si otro texto fue producido por inteligencia artificial. Según advierte, ese proceso puede implicar que las obras literarias sean incorporadas nuevamente a sistemas tecnológicos sin el consentimiento de sus autores.
La preocupación por el uso no autorizado de obras también ha provocado protestas. En marzo, cerca de 10.000 autores, entre ellos Kazuo Ishiguro, Philippa Gregory y Richard Osman, publicaron un libro cuyo único contenido era una lista de nombres. La iniciativa, titulada “Don’t Steal This Book”, cuestionó el uso de creaciones literarias por parte de la industria tecnológica sin autorización.
López señala que Penguin Random House mantiene una política según la cual todo debe comenzar y terminar en el ser humano. Para la editora, conocer mejor la tecnología puede permitir un uso más consciente, pero también obliga a establecer límites frente a la propiedad intelectual y las pretensiones de presentar como creación artística una obra generada artificialmente.
La velocidad y el bajo costo de estas herramientas aumentan la tentación de utilizarlas. Cărtărescu advierte que mientras una persona puede tardar cerca de un año en escribir un libro, una herramienta de inteligencia artificial puede producir un texto en minutos. El debate, sin embargo, alcanza a todo el sector editorial y a los oficios relacionados con la impresión, la encuadernación y la fabricación de papel.