Google anunció dos actualizaciones para la traducción en vivo de Google Translate en celulares. En Android, la conversación ya puede continuar en segundo plano mientras se usan otras aplicaciones o se bloquea la pantalla. En iPhone, los usuarios ya pueden recibir el audio de la traducción directamente por el auricular del teléfono.
Dos novedades para conversaciones más largas
La primera novedad responde a un patrón de uso: más de un tercio de las sesiones de traducción en vivo duran más de cinco minutos. Para esas conversaciones, Android permite mantener la función activa en segundo plano, de modo que el usuario puede hacer otra cosa en el teléfono o simplemente bloquear la pantalla sin interrumpir el diálogo. La misma opción llegará próximamente a iOS.
La segunda llega primero al iPhone. Los usuarios de iOS en todo el mundo ya pueden recibir la traducción en vivo por el auricular del equipo, una capacidad que existía en Android. Basta acercar el teléfono al oído, algo pensado para escuchar anuncios en un aeropuerto ruidoso o seguir una visita guiada en medio de una multitud.
La base: la traducción en vivo con Gemini
El punto de partida fueron las herramientas de conversación en tiempo real que Google presentó hace poco más de un año, impulsadas por los modelos Gemini y sus capacidades de razonamiento y multimodalidad. Desde entonces, la app permite conversaciones bidireccionales en vivo en más de 70 idiomas, incluidos árabe, francés, hindi, coreano, español y tamil. El usuario abre la aplicación, toca 'Traducción en vivo', elige los idiomas y empieza a hablar; la herramienta alterna entre las dos lenguas reconociendo pausas, acentos y entonaciones.
Google señaló que sus modelos de voz están entrenados para aislar sonidos, lo que ayuda a conservar la calidad de la traducción en ambientes ruidosos, como un aeropuerto concurrido o una cafetería llena de gente. La función arrancó en Estados Unidos, India y México. En esa misma actualización debutó, además, una función piloto de práctica de idiomas, diseñada junto con expertos en aprendizaje de lenguas, que genera escenarios personalizados para ganar confianza al escuchar y hablar.
Cada mes, cerca de un billón de palabras pasan por las herramientas de traducción de Google, entre Translate, Search y las traducciones visuales de Lens y Circle to Search. Con estas mejoras, la compañía empuja la traducción en vivo hacia un terreno cada vez más cercano al de una conversación real.