Skip to main content
miércoles, 18 de noviembre de 2026 Noticias de Colombia y el mundo.

Google Translate: la traducción en vivo ahora funciona en segundo plano y por el auricular

Google anunció dos actualizaciones para la traducción en vivo de Google Translate. En Android, la conversación puede continuar en segundo plano mientras se usa el teléfono; en iPhone, el audio llega por el auricular del equipo. Ambas funciones se apoyan en los modelos Gemini y buscan acercar la app a un diálogo real.
Escrito por Redacción Web 15 septiembre, 2026
Compartir WhatsApp X Facebook Telegram
Persona sosteniendo un celular con una aplicación de traducción abierta en la pantalla

Foto: freestocks / Unsplash

Tamaño del texto
2 de lectura

Google anunció dos actualizaciones para la traducción en vivo de Google Translate en celulares. En Android, la conversación ya puede continuar en segundo plano mientras se usan otras aplicaciones o se bloquea la pantalla. En iPhone, los usuarios ya pueden recibir el audio de la traducción directamente por el auricular del teléfono.

Dos novedades para conversaciones más largas

La primera novedad responde a un patrón de uso: más de un tercio de las sesiones de traducción en vivo duran más de cinco minutos. Para esas conversaciones, Android permite mantener la función activa en segundo plano, de modo que el usuario puede hacer otra cosa en el teléfono o simplemente bloquear la pantalla sin interrumpir el diálogo. La misma opción llegará próximamente a iOS.

La segunda llega primero al iPhone. Los usuarios de iOS en todo el mundo ya pueden recibir la traducción en vivo por el auricular del equipo, una capacidad que existía en Android. Basta acercar el teléfono al oído, algo pensado para escuchar anuncios en un aeropuerto ruidoso o seguir una visita guiada en medio de una multitud.

La base: la traducción en vivo con Gemini

El punto de partida fueron las herramientas de conversación en tiempo real que Google presentó hace poco más de un año, impulsadas por los modelos Gemini y sus capacidades de razonamiento y multimodalidad. Desde entonces, la app permite conversaciones bidireccionales en vivo en más de 70 idiomas, incluidos árabe, francés, hindi, coreano, español y tamil. El usuario abre la aplicación, toca 'Traducción en vivo', elige los idiomas y empieza a hablar; la herramienta alterna entre las dos lenguas reconociendo pausas, acentos y entonaciones.

Google señaló que sus modelos de voz están entrenados para aislar sonidos, lo que ayuda a conservar la calidad de la traducción en ambientes ruidosos, como un aeropuerto concurrido o una cafetería llena de gente. La función arrancó en Estados Unidos, India y México. En esa misma actualización debutó, además, una función piloto de práctica de idiomas, diseñada junto con expertos en aprendizaje de lenguas, que genera escenarios personalizados para ganar confianza al escuchar y hablar.

Cada mes, cerca de un billón de palabras pasan por las herramientas de traducción de Google, entre Translate, Search y las traducciones visuales de Lens y Circle to Search. Con estas mejoras, la compañía empuja la traducción en vivo hacia un terreno cada vez más cercano al de una conversación real.

Resumen de la noticia

Google anunció dos actualizaciones para la traducción en vivo de Google Translate. En Android, la conversación puede continuar en segundo plano mientras se usan otras aplicaciones o se bloquea la pantalla, una función que llegará próximamente a iOS. En iPhone, los usuarios ya pueden recibir el audio por el auricular del teléfono. Las mejoras se apoyan en los modelos Gemini, que permiten conversaciones en más de 70 idiomas.

En pocas palabras

  • Modo en segundo plano para la traducción en vivo disponible en Android, pronto en iOS
  • Traducción por el auricular del teléfono, ya activa en iPhone
  • Más de un tercio de las sesiones de traducción en vivo superan los cinco minutos
  • La traducción en vivo cubre más de 70 idiomas con modelos Gemini
  • Cerca de un billón de palabras se traducen al mes en las herramientas de Google

¿Por qué importa?

Las funciones facilitan las conversaciones largas en otro idioma en situaciones cotidianas como aeropuertos o visitas guiadas, y acercan la traducción en vivo a un diálogo natural.

Más noticias

Ver sección
Pantalla de computador con líneas de código y una alerta de seguridad informática

Un malware inyectado en Optimizely robó tarjetas y criptomonedas en sitios de Zoom, BBC y CNN

Durante casi 19 horas del lunes, entrar a algunos de los sitios más concurridos de internet bastó para cargar un código capaz de quedarse con datos de pago y desviar transferencias en criptomonedas. El origen no fue una brecha en Zoom, la BBC o CNN, sino un archivo que todas esas empresas cargan desde Optimizely, la plataforma que usan para pruebas A/B y personalización. La firma Report URI encontró código ajeno en 188 archivos de 178 organizaciones, y Optimizely reconoce que la falla estuvo en su sistema de registro de cuentas.

Cable HDMI conectado a un portátil y a una pantalla externa para transmitir imagen y sonido

HDMI sin sonido en Windows 11: una revisión paso a paso

El televisor puede mostrar el escritorio del portátil y, aun así, el audio seguir saliendo de los altavoces del equipo. En Windows 11 la causa suele estar en la salida seleccionada, en el volumen de la pantalla o en un dispositivo que el sistema no tiene visible. Microsoft y HP documentan una ruta de revisión antes de cambiar el cable.

Teléfono plegable con pantalla abierta y módulo circular de cámaras en la parte trasera.

Huawei Mate X8: cinco colores, cuatro versiones y hasta 1 TB

La tienda china de Huawei ya muestra el Mate X8 antes de su presentación del 24 de noviembre. El plegable conserva el formato tipo libro, suma cinco acabados y ofrece una edición de coleccionista con 16 GB de RAM y 1 TB. Las especificaciones de pantalla, cámara y batería siguen sin confirmación oficial.

Boletín En Primera

Recibe lo que importa en tu correo

Recibe lo que importa en tu correo.