El dramaturgo danés Claus Flygare explicó cómo transformó Otra ronda, la película de Thomas Vinterberg, en una obra de teatro. La adaptación conserva la historia de cuatro hombres que atraviesan una crisis de mediana edad, pero busca una expresión propia para el escenario.
Flygare aseguró que el proceso no consistió en trasladar literalmente la película. Su principal desafío fue encontrar soluciones teatrales para una historia que en el cine se apoya en recursos visuales y en cambios de espacio difíciles de reproducir de la misma manera frente al público.
La trama comienza con Martin, personaje interpretado por Mads Mikkelsen en la película. En medio de una crisis profunda, él encuentra en un experimento con alcohol una posibilidad para recuperar el entusiasmo por la vida. Sus amigos se suman y descubren que también enfrentan dificultades similares.
Durante un tiempo, los personajes se sienten inspirados, cantan, hacen demostraciones deportivas y conversan sobre asuntos filosóficos que antes no abordaban. Sin embargo, el experimento avanza hasta un punto de no retorno y termina provocando graves consecuencias: Martin pierde a su familia y Tommy muere ahogado.
Una historia que busca dialogar con otras culturas
El dramaturgo reconoció que la relación con el alcohol se vive de manera distinta en Dinamarca, Colombia y otros países. Por eso, la adaptación debe encontrar elementos con los que cada público pueda identificarse sin perder el núcleo de la historia.
Flygare también defendió la capacidad del teatro para conectar a personas de diferentes culturas. Aunque el idioma cambie, sostuvo, las emociones y las acciones pueden ser comprendidas por el público.
Frente al crecimiento del cine, las plataformas de streaming y las nuevas tecnologías, consideró que el teatro conserva un valor particular porque permite ver a los artistas crear y actuar en directo. A su juicio, esa experiencia puede abrir una nueva etapa de interés por las representaciones teatrales.
Sobre la búsqueda de sentido que atraviesa la obra, Flygare afirmó que siempre es necesario hacerse preguntas sobre la vida y la manera de vivirla. “Incluso cuando la vida lo trata a uno de una manera muy dura, hay que descubrir qué es importante para la propia vida en la situación en la que uno se encuentra”, dijo.