El compositor español Pablo Lluch explicó cómo algunas canciones reconocidas de Shakira incorporan melodías o fragmentos de obras anteriores. El músico señaló que este recurso forma parte habitual de la producción musical, siempre que se reconozca a los autores originales y se tramiten los permisos correspondientes.
Durante su participación en un espacio radial, Lluch se refirió a los procesos creativos y legales que intervienen cuando una producción contemporánea utiliza bases, melodías o expresiones musicales previamente publicadas. Según su explicación, estas adaptaciones no constituyen por sí mismas una irregularidad si cumplen los protocolos de propiedad intelectual.
La relación entre ‘Waka Waka’ y ‘Zangalewa’
Uno de los ejemplos analizados fue ‘Waka Waka (Esto es África)’, la canción interpretada por Shakira para el Mundial de Sudáfrica 2010. Lluch explicó que el motivo melódico del estribillo mantiene una relación directa con ‘Zangalewa’, publicada en 1986 por el grupo camerunés Golden Sounds.
El compositor indicó que la canción camerunesa, a su vez, recoge elementos de cantos tradicionales y de la cultura popular de la fuerza militar de Camerún. En el caso del tema de Shakira, esa expresión musical fue adaptada a una producción de pop de alcance internacional.
Los integrantes de Golden Sounds figuran en los créditos oficiales de ‘Waka Waka’. Ese reconocimiento permite identificar la referencia utilizada y respalda la participación autoral de quienes crearon la obra original.