La editorial canadiense Les Éditions du Boréal rompió su relación profesional con el escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien tras confirmar rastros de inteligencia artificial en documentos vinculados con la elaboración de su novela C’était ça ou mourir. La obra había sido retirada del Premio Goncourt y el autor había negado en varias ocasiones que utilizara IA para crearla.
Boréal explicó que reunió las distintas versiones de trabajo del libro y encargó un análisis externo después de las acusaciones surgidas desde septiembre. Según la editorial, los resultados recibidos esta semana detectaron marcadores o etiquetas de inteligencia artificial en los metadatos de algunos documentos.
La compañía reconoció que no puede establecer con precisión hasta qué punto se empleó esa tecnología y que probablemente nunca podrá determinarlo de forma definitiva. Sin embargo, señaló que el elemento decisivo fue la ruptura de la confianza con el escritor, quien había asegurado que nunca había recurrido a la IA.
Como parte de la decisión, Boréal no reimprimirá C’était ça ou mourir —Era esto o morir, en español— ni publicará futuras obras de Orélien.
La novela fue retirada del Premio Goncourt
La polémica comenzó después de que una cuenta anónima en X afirmara que varios pasajes de la novela habían sido generados mediante inteligencia artificial. El libro, que había tenido éxito comercial en Francia y Canadá, figuraba entre las 16 obras de la primera selección del Goncourt.
El 25 de septiembre, la Academia Goncourt retiró la novela al considerar que, con toda probabilidad, era en gran medida producto de una inteligencia artificial.
El 13 de octubre, Orélien respondió a las acusaciones en una declaración difundida por Boréal. Allí calificó de “calumnia y herejía” afirmar que su novela había sido escrita por IA y sostuvo que ninguna frase, estructura o sentido de la obra había sido creado por una máquina.
El escritor sí admitió antiguos episodios de plagio, que atribuyó a su juventud y falta de experiencia, y ofreció disculpas “sin reservas”. Más recientemente, afirmó que había utilizado herramientas de IA durante el proceso creativo, principalmente para investigar expresiones extranjeras y aspectos históricos, pero insistió en que ninguna frase del libro había sido creada por una máquina.
Nuevos cuestionamientos por un texto publicado en 2023
La controversia se agravó después de que el periódico canadiense Le Devoir revelara similitudes sustanciales entre un artículo publicado en 2023 por ErraMagazine, plataforma creada por Orélien, y un reportaje que el diario había realizado días antes en Tapachula, México.
Según el periódico, las coincidencias incluían fuentes, estadísticas, estructura narrativa y detalles observados en el lugar. Le Devoir también señaló que el coautor mexicano del texto, Alejandro Soto Torres, no tenía otra publicación identificable en su investigación y que su fotografía en ErraMagazine parecía haber sido generada o retocada mediante IA.
Orélien, nacido en Gonaïves, Haití, en 1988 y residente en Ottawa, había dicho que empezó a escribir la novela en 2017 y que en 2019 ya contaba con un primer borrador de más de 300 páginas.